-=Drama ini berdasarkan neuropsikiatri, namun semua pasien dan diagnosis adalah fiksi=-
Hei, yang penting dia tahu namamu kan.
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Amytal...
Saat aku keluar dari sini,
tolong suntik ibu dan adikku dengan amytal itu.
Obat kebenaran itu!
Hyeongnim! Hyeongnim!
Berjanjilah. Berjanjilah.
Dokter... dokter...
Berjanjilah.
Tolonglah!
Hyeongnim!
Aku... aku benar-benar orang yang baik. Benar-benar orang yang baik.
Meskipun aku terlihat seperti penjahat,
tapi aku, sejak umur 15, sudah bekerja di pabrik untuk menghidupi keluargaku.
Aku... aku benar-benar orang yang baik. Benar-benar orang yang baik.
Di mata orang lain, aku adalah penjahat
yang selalu mengkambing-hitamkan adikku.
Tapi itu tidak benar! Aku ini orang baik! Aku benar-benar orang baik.
Adikku, meski kelihatannya dia baik, tapi dia itu orang yang jahat!
Aku mohon padamu, tolong selamatkan aku.
- Catatan kasusnya? - Ya.
Saya bisa memberikannya pada Dokter.
Mohon bantuannya.
Mulai dari remaja hingga sekarang.
Dan juga, catatan tentang pembunuhan ayah tirinya.
Dan saya dengar, ada juga kasus penyerangan adiknya.
Tolong itu juga termasuk.
Kau kena flu?
Tidak tahu. Aku selalu batuk...
Jarimu kenapa?
Ajussi.
Kang Woo?
Apa ini? Jang Jae Yeol... dia tidur di kamar mandi?
Sudah pu...
Sudah pulang?
Tiba-tiba aku merasa kasihan, karena ini aku.
Apa maksudmu?
"Sudah pulang?" Setelah mengatakan itu, wajahmu terlihat kecewa.
Jang Jae Yeol tidak ada di dalam?
Jangan berpikir yang tidak-tidak, tolong jangan berpikir yang tidak-tidak.
Kapan aku begitu?
Jangan lupa besok konsernya Yoon Cheol. Dengar tidak?
Dia itu memang peramal. Sebentar lagi dia bisa buka stand di pinggir jalan.
Benar-benar menakutkan.
Tadi Ajussi bicara dengan siapa.
Teman.
Teman? Tapi kau tadi sendirian!
Kau tidak pergi?
Biarkan aku tidur di sini semalam saja. Rumah Ajussi kan besar.
Aku kehilangan kunci rumahku, jadi aku tidak bisa pulang.
Jika Ayah sudah serius, dia akan bekerja terus sampai pagi.
Terkadang sampai beberapa hari tidak pulang.
Ibu, saat aku berusia 3 tahun, dia pergi dari rumah.
Kadang-kadang saja dia kirim uang. Jadi di rumah sama sekali tidak ada orang.
Oh iya, namaku Oh So Nyeo.
Enak di dengar kan?
Panggil tukang kunci.
Wah, bisa buat beli rokok.
~ Malam ini kita berlaku tunduk, tidak bersikap provokatif ~
~ Seperti anak anjing di sebelah rumah ~
~ aku meludah ke langit. ~
Masuklah.
Tidur di ruang tamu tanpa suara, besok pagi-pagi sudah harus pergi.
Sudah pulang?
Kenapa kau tertawa? Kau mau bertengkar sambil tertawa?
Bertengkar? Aku tidak boleh tertawa?
Meskipun aku memang sering sekali marah.
Ada apa dengan lilin itu?
Aku berdoa untuk orang kucintai.
Handphone?
Waktu itu sedang kencan dengan Choi Ho. Lalu siapa pria yang satunya itu?
Kau juga berselingkuh?
Cemburu?
Pertanyaan.
Apa itu? Suara apa itu?
Ada tamu.
Tamu? Tamu apa?
Kau tidak bisa tidur dengan tenang?
Ada apa dengan anak ini?
Dia bilang dia tidak punya rumah.
Ini hanya untuk malam ini saja, dan rumah ini kan tidak ada peraturannya.
Akan kutegaskan sekali lagi, rumah ini milikku.
Biarkan dia semalam, lalu usir keluar.
Hei kau, pergi! Pergi!
Tidak punya tempat.
Lagipula, bukannya ini rumah Ajussi itu?
Kau... jangan bilang kalau kau tadi keluar hingga selarut ini dengannya?
Aku harus bekerja. Jadi tolong...
keluarlah.
Aku tanya sekali lagi.
Apa kau barusan bertemu dengan anak bawah umur itu sampai selarut ini?
Tidak. Dengan anak bawah umur yang lain.
Yang lain?
Ya, yang lain.
Sepertinya kau punya banyak anak.
Yang ini, yang itu, yang lain.
Kau orang yang seperti itu?
Setelah SMS bahwa hatimu berdebar karena aku?
Saat itu.
bukan saat ini.
Benarkah?
Apa? Saat itu,
bukan saat ini?
Dia merayu siapa saja.
Aku pasti sudah gila karena hatiku sempat berdebar karena dia.
Playboy sialan!
Apa? Apa? Apa?
Biarkan aku bekerja.
Bekerja saja. Siapa yang menghalangimu?
Jangan ganggu dia.
Jangan bikin rusuh... Hei, hei, hei!
Hei, kau pikir ini dimana? Beraninya kau berbaring di sini!
Tolong biarkan aku bekerja dengan tenang!
Kau lihat playboy brengsek yang sombong di sana itu?
Apa kau ini buta?
Bangun.
Kau tahu di dalam rumah ada banyak pria brengsek,
dan kau seorang gadis berani tidur di sini?
Kalau begitu aku tidur di mana?
Apa maksudmu tidur di mana? Tidur di kamarku sana!
Ternyata kau punya sisi kemanusiaan juga.
Haruskah aku menunjukkan padamu sisi binatangku yang terkubur di dalam?
Playboy brengsek sepertimu beraninya cari gara-gara denganku.
Jangan panggil aku playboy brengsek terus,
bahkan playboy brengsek yang sombong pun punya integritas.
Integritas?
Angin Barat Laut, angin Utara, angin Tenggara.
Playboy brengsek tidak bertiup ke sembarang arah. Aku juga memilih arah.
Jangan bicara sembarangan kalau tidak tahu.
Perlu aku tunjukkan?
Haruskah aku menghembuskan anginku hanya ke arahmu?
Kau ingin tahu berapa lama kau bisa bertahan?
Untuk apa membuang-buang energi?
Aku juga menganggap kau adalah beban.
Kau terlalu 'bersih'.
Dunia dimana yang 'bersih' adalah kutukan. Benar-benar masyarakat yang kotor.
Dia ingin ku...
Bangun.
Ya.
Ganti bajumu.
Mandi.
Kau tidur di lantai.
Ya.
Hei, kau mau lepas baju di mana? Sana ganti di kamar mandi.
Ya.
Tiba-tiba saja aku tidak suka dengan novel roman lagi.
Aku merasa hanya bermain-main saja. Novel misteri lebih menarik.
Kau bahkan pintar memasak. Luar biasa.
Tinggal bersama Hae Soo, bagaimana rasanya?
Aku tidak bermaksud apa-apa. Hanya ingin tahu dari sudut pandang pria.
Dia kan sekarang sudah di usia yang paling cocok untuk pacaran, tapi dia masih saja lajang.
Dia sangat menarik.
Menarik! Kalau begitu kau saja yang berkencan dengan Hae Soo!
Tapi dia tidak semenarik itu.
Berapa cangkir kopi tadi katamu?
Omo! Hei!
Kau sudah gila ya!
Menjengkelkan sekali!
Datang.
Kopi datang.
Terima kasih.
Keluar!
Lepaskan telingaku!
Hei, hei, hei! Kenapa begini?
Aku kan tidak menerobos.
Kemarin aku bilang aku tidak punya tempat untuk tidur, dia mengijinkan aku tidur di kamarnya.
Diam dan keluar.
Beri aku sarapan.
Kau jangan datang ke rumah ini lagi! Cepat pergi!
Awas kalau kau coba-coba berani datang lagi ke mari!
Hae Soo, setidaknya biarkan dia sarapan dulu baru pergi.
Mau mati?
Tidak peduli siapapun itu, kalau ada di antara kalian sampai berani membiarkan dia masuk ke rumah ini,
akan kubunuh dia!
Aigoo! Aku sudah hidup terlalu lama!
Terlalu lama! Sudah waktunya aku mati!
Setelah menjalani kehidupan yang keras sampai saat ini,
hanya karena memberi seorang anak makan pagi, akhirnya harus mati di tanganmu!
Kata-kataku lucu?
Tidak.
Hei...
Lihat kemana?
Lihat lagi? Lihat lagi? Kita ini satu keluarga.
Jang Jae Yeol barusan juga...
Dia itu orang?
Aduh, aduh... sangat tidak sopan.
Nyaris telanjang... dan di sini ada 3 pria...
Dia tidak menanggapku sebagai pria. Juga tidak menganggapku sebagai manusia.
Melihatku sebagai adik.
Tapi, kenapa dia tidak menanggap kau sebagai orang?
Tidak tahu.
Tapi, apakah ini biasa terjadi, jika dia marah?
Setengah telanjang begini?
- Kadang. Kenapa? - Kadang. Kenapa?
Aku ingin membuat dia lebih marah lagi.
Aigoo.... kau seksi sekali...
Oh iya, siang ini kau ada rencana apa?
Mau menulis.
Ada pertunjukkan yang bagus, mau lihat?
Bawa mobilmu ke Daegu.
Bagus juga jalan-jalan untukku. Usul yang bagus.
Siapa saja yang berangkat?
Kau tidak terlalu suka dengan Hae Soo dan Soo Gwang...
Tentu saja!
Kalau begitu, kita berdua saja.
Tapi, aku kenal satu anak. Dia selalu batuk dan jari-jarinya kaku.
Dia harus ke rumah sakit mana?
Seperti itu? Bawa saja ke Rumah Sakit Universitas Hankook.
Tempat Hae Soo bekerja. Mereka cukup bagus.
Rumah Sakit Universitas Hankook?
Tempat Hae Soo bekerja.
Naiklah! Aku dalam perjalanan ke rumah sakitmu.
Seorang anak kenalanku sakit.
Hari ini "anak kenalanmu". Kemarin "anak yang lain."
"Anak yang lain" aku temui kemarin, adalah "anak kenalan" yang sakit.
Kau, ke depannya jangan bicara padaku.
Kenapa?
Berhenti menggangguku!
"Saat itu, bukan saat ini"?
Aku salah mengatakannya?
Saat itu, kau memang membuatku berdebar.
Apa harus menyesal karena telah merasakannya?
Apakah aku harus minta maaf karena hatiku tidak berdebar terus menerus sejak itu sampai sekarang?
Kalau memang begitu, maaf.
Kau, jangan pernah mengucapkan sepatah katapun padaku.
Selama sisa kontrak yang 1,5 bulan ini,
kau diam-diam saja. Setelah itu, pergi.
Setelah itu, jika nanti ketemu di jalan, kau tidak perlu menyapaku.
Aku mengerti. Jika memang itu maumu...
Jangan bicara satu kata...
mulai saat ini, jangan bicara satu katapun padaku.
Hei!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Tolong! Tolong!
Tolong! Bagaimana ini?
Bagaimana ini? Tolong!
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tolong!
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Sama sekali tidak mengerti hati wanita itu, sebenarnya apa yang di pikirkannya.
Aku bilang berdebar, dia marah.
Bilang tidak berdebar, dia juga marah.
Aku berpikir... bahwa aku harus membuktikan diri tidak bersalah,
dan sebelum ibu serta adikku di suntik amytal itu, sebaiknya aku di suntik dulu.
Dengan begitu, Hyeongnim akan lebih mempercayaiku.
Jujur saja, Hyeongnim pasti sudah sangat mencurigaiku.
Ada kemungkinan aku bisa keluar sebelum waktunya
=Tolong berikan alamatmu.=
Saat aku keluar, aku akan mencarimu.
Ya. Ya. Tunggu sebentar ya.
Ya. Seogyo Dong... 169...
Baiklah. Sampai ketemu saat itu.
Halo? Sipir? Saya Jo Dong Min.
Kapan saya bisa menerima informasi Jang Jae Beom?
Hati-hati. Hati-hati.
Tangannya terpotong!
Karena sekarang kondisi dia seperti itu, beri dia obat penenang!
Bagaimana ini? Harus bagaimana ini?
Jangan menangis! Bagaimana ini?
Sebaiknya kita bekerja sama saja.
Di ambulans pasien mengatakan bahwa dia membenci tangannya, dan sengaja memotongnya.
Kalau begitu, ini kelakuan merusak diri. Bagian kalian.
Kita bekerja sama saja.
Ini tampaknya seperti body dimorphic dissorder, (Ketidakpuasan ekstrim terhadap penampilan)
atau schizophrenia. (Kekacauan jiwa yang serius)
Benar.
Apa itu?
Kondisi dimana seseorang sangat tidak menyukai anggota tubuhnya, atau merasa itu bukan anggota tubuhnya.
Dan sangat membencinya.
Aku pernah melihat kasus yang membenci wajahnya sendiri, dan melukainya dengan rokok.
Tapi yang memotong tangannya sendiri, baru pertama kali melihatnya.
Mereka sepertinya orang baik yang sedang dalam posisi sulit. Anaknya masih sangat kecil.
Coba kau cari kasus-kasus yang serupa. Kita pelajari.
Baik.
Profesor Lee, bicara denganku.
Apa mengenai...
Jangan asal ngomong!
Aku mengerti. Sana pergilah.
Istriku tiba-tiba marah-marah dan mengatakan...
"Menjengkelkan! Kau hanya begini saja? Biasanya kau keren sekali!"
Omongan apa itu? Apa bisa dibandingkan dengan aku yang dulu?
Aku kan juga bertambah tua! Aku bukan Manusia Perkasa!
Sesudah aku melakukan 12 jam operasi, apa aku tidak capek?
Kalau capek, ya tidak bisa!
Kau pernah meminta bantuannya?
Kau tidak mengerti dia!
Tiap kali mengatakan dia masih muda, dan aku sudah tua maka tidak bisa.
Aku tidak mau di remehkan oleh dia!
Apa istri yang punya anak bersamamu, adalah wanita macam itu?
Apa?
Tidak peduli suaminya lelah karena telah melakukan operasi, dan hanya memikirkan bercinta saja.
Meremehkan suaminya hanya karena dia meminta bantuan,
apa dia wanita macam itu?
Kalau iya, cerai saja!
Untuk apa terus bersama wanita macam itu?
Sebagai dokter, kau kok bisa begitu gampangnya bicara begitu?
Ini bukan di ruang konseling.
Sekarang ini, aku bicara sebagai temanmu, bukan sebagai dokter.
Ini karena anak.
Banyak pasangan cerai yang anaknya baik-baik saja.
Tapi...
Aku ingin kau pikirkan baik-baik,
apa bukan karena kau tidak mau menerima bantuan,
maka kau menganggap istrimu wanita yang dangkal?
Jangan sampai kalian bernasib sama dengan aku dan Jo Dong Min.
Hanya karena malu dan harga diri, kita tidak membicarakannya. Hingga akhirnya berpisah.
Pikirkanlah baik-baik.
Coba kau lihat sana, lihat di sana itu?
Kelihatan?
Saat anaknya baru belajar jalan,
pasien bermaksud memasak air untuk membuat kopi. Karena itu menyalakan ketel air listrik.
dan pergi ke supermarket sebentar.
Anak yang sedang tidur itu, tidak sengaja menendang ketelnya.
Dan akhirnya meninggal karena luka bakar di sekujur tubuhnya.
Saat itu, di mana suaminya?
Aku sudah bertanya berulang kali, tidak pernah di jawab.
Setiap kali kita berusaha konseling bersama dengan istrinya,
istrinya selalu gelisah.
Dia bahkan tidak mau meminum obatnya.
Dalam situasi seperti ini, sepertinya dibutuhkan wawancara dalam pengaruh obat.
Bagaimana menurut Anda?
Jika begitu,
apakah pasien tidak akan dapat melihat lagi bayinya yang sudah meninggal?
Banyak kasus yang hasilnya positif.
Tapi, begitu dia menyadari bahwa bayinya telah meninggal,
kemungkinan besar dia akan jatuh dalam depresi serius.
Jika dia terus menolak konseling,
terpaksa wawancara dalam pengaruh obat harus di lakukan.
Jelaskan pada suaminya
secara mendetail dan hati-hati, juga proses setelahnya.
Kalian tahu kalau siang ini aku off kan?
- Ya. - Ya.
Pergilah.
Kau ke sana duluan.
Kau suka Nuna itu kan?
Ji Hae Soo.
Ekspresimu kelihatan kurang ramah.
Apa yang terjadi?
Oh iya!
Kau tidak mau aku menyapamu.
Maaf, aku lupa.
Dasar...
Pamer terus. Melihatnya saja sudah membuatku sebal.
Seonbae, ada di mana?
Aku bisa keluar sekarang.
Tinggal mengurus sedikit chart pasien.
- Nona Ju Yeon? - Ya.
- Silakan masuk. - Ya.
Kenapa mereka belum memanggilmu?
Mestinya sebentar lagi.
Omo! Bukankah Anda Jang Jagganim?
Permisi, kapan Han Kang Woo akan di panggil?
Aku penggemar acara radio Anda.
Terima kasih.
Tapi...
Han Kang Woo sudah daftar dari tadi,
tapi kenapa dia belum di panggil juga?
Permisi, Han Kang Woo. Dia sudah daftar.
Tidak ada Han Kang Woo yang terdaftar.
Itu tidak mungkin.
Aku melihat dia tadi sudah daftar.
Kang Woo...
Anak ini kemana lagi sih?
Maaf ya.
Apa dia lari karena takut di periksa dokter?
Benar-benar anak yang aneh.
Ah, anak ini...
Kau sedang apa?
Mau ke konser.
Aku dekat dengan Yoon Cheol Hyeong dan Hye Jin Nuna.
Apa ini?
Ada tamu bicara sembarang sedikit, bagaimana kau sudah mau berhenti bekerja?
Orang tuamu sangat bangga sewaktu kau menemukan pekerjaan.
Won Gyoo! Won Gyoo!
Anak sialan.
Seorang anak yang karena melakukan kekerasan di sekolahnya,
di kirim ke Lapas Anak.
Waktu dia pukuli oleh pamannya, tidak ada yang peduli.
Tapi setelah dia menjadi bekas narapidana,
semua orang mulai memperhatikannya dan membencinya.
Masyarakat, akan diam saja jika melihat kekerasan sedang berlangsung,
begitu terjadi masalah, semua mengeroyok.
Dunia memang seperti ini.
Aku juga terkadang juga begitu.
Tapi...
bukankah mestinya hanya kita berdua?
Kau bilang hanya kau dan aku yang pergi.
Aku hebat dalam berbohong.
Kau tidak tahu itu?
Bukan hanya kita berdua yang pergi, tapi berempat.
Hae Soo!
Naik mobil!
Kenapa aku harus naik mobil ini?
Kau naik bis saja sana.
- Kau itu... - Naik dulu baru bicara...
Tidak mau! Kenapa aku harus naik mobil ini?
Kalau begitu jangan!
Puas?
Jae Yeol sudah berbaik hati menawarkan diri, mengantarkan kita ke sana!
Kau seharusnya berterima kasih!
Kenapa malah menolak seperti itu?
Bukannya kau bilang Hye Ji sedang hamil, dan kesulitan minum obatnya dengan baik?
Jadi kita semua pergi bersama untuk menjenguknya!
Kau yang mengusulkannya!
Aku pergi, meskipun sibuk dan tidak punya banyak waktu!
Lalu apa masalahmu!
Apa aku bilang kalau harus pergi dengan mobil Jang Jae Yeol?
Sudahlah naik saja, gratis.
Apa Yoon Cheol Hyeong dan Hye Jin Nuna itu lebih penting,
atau Jang Jae Yeol yang lebih penting...
Diam kau!
Aku akan menghitung sampai tiga.
Kalau kau tidak mau pergi, pulang saja.
1, 2, 3. Soo Gwang, kita pergi.
Ngapain? Tidak naik bis?
Akhirnya ikut juga, kenapa pakai menolak segala?
Maaf ya.
Karena aku, kau harus menyetir jarak jauh,
dan harus mendengarkan anak sialan ini.
Bukan Hyeong yang membuat rumit.
Jadi jangan khawatir.
Tapi siapa penyanyi konser hari ini?
Favoritnya Hae Soo...
pria yang ada di hp-nya.
Apa gunanya, dia sudah menikah.
Kau suka pada pria yang sudah menikah?
Pria lajang saja sudah bikin pusing, untuk apa aku berurusan dengan pria yang sdah menikah?
Bisakah kau tidak bicara denganku?
Kau yang diam saja!
Orang ini yang mengajak aku bicara!
Kau itu kapan pernah menjawab pertanyaan orang lain dengan jujur?
Kau memang lucu!
Dia bertemu dengan Yoon Cheol Hyeong di sebuah club, lalu dekat dengannya. Kita semua dekat dengannya.
Dia benar-benar pria penuh pesona.
Jika waktu itu dia tidak punya pacar, mungkin Nuna sudah merayunya.
Ya kan Nuna?
Tidak mau mati, diam sajalah.
Sangat seksi.
Sangat jantan.
Meskipun sang pacar telah di diagnosa schizophrenia, dia tetap menikahinya.
Hingga akhirnya dia harus di usir dari rumahnya.
Hei.
Biarkan dia.
Dia bercerita tentang temannya, kau mau marah apa?
Seonbae.
Apa Hye Jin itu pasien kita?
Dia itu teman kita.
Teman boleh kan bercerita tentang teman?
Kenapa harus di sembunyikan?
Hye Jin dan Yoon Cheol saja berbicara terbuka di depan teman yang lain.
Ini lucunya.
Sudah tahu dirinya sendiri adalah pasien,
atau orang cacat, akan menerima rasa kasihan dari orang lain.
Tapi kalau pasien dengan penyakit mental,
selalu di lihat orang dengan aneh.
Kalau terlalu sering menerima tekanan seperti itu,
kau dan aku juga bisa menderita sakit mental.
tapi orang lain selalu bersikap seolah-olah mereka tidak bisa terkena penyakit ini selamanya.
Karena itulah Hae Soo seperti ini.
Tolong kau coba untuk mengerti.
Kau, kalau berani melihat temanku dengan aneh,
aku tidak akan melepaskanmu.
Aku rasa justru di dunia ini kau yang paling aneh.
Tapi, luar biasa mereka bisa sampai menikah.
Mereka bahkan akan punya anak.
Anak?
Kenapa terkejut?
Kalau suaminya bukan pria macam kau, maka tidak ada masalah untuk punya anak.
Aigoo, kau itu yang bermasalah! Kau.
Jae Yeol sedang berbicara dengan kita, kenapa kau ikut-ikut?
Membuat Jae Yeol yang menyetir ini,
pusing saja. Ya kan Jae Yeol?
Dia memanggil "Jae Yeol kita", ah...
Betul, Jae Yeol kita.
Jae Yeol kita yang baik sekali.
Dia hanya tidak memamerkannya,
baik kan?
Dia memberi So Nyeo tempat untuk tidur, pada kita juga.
Dan mengantarkan kita jauh-jauh meskipun jadwal dia padat.
Dia bahkan membantumu desensitisasi!
Jangan bicara lagi!
Jae Yeol, tolong berhenti di tempat istirahat di depan.
Agar kita bisa ke toilet.
Tidak, dia bisa tetap minum obat selama hamil.
Aman dan tidak ada efek samping.
Hanya dia sendiri yang khawatir,
kalau ada apa-apa dengan bayinya karena dia minum obat.
Jika tidak minum obat, apa dia akan mengalami episode?
Kemungkinannya besar sekali.
Dia khawatir karena dia juga mengetahuinya.
Kita mengerti perasaannya,
karena itu kita ingin menyemangatinya, maka datang menjenguknya.
Anak sialan!
Kenapa tadi kau tutup teleponnya?
Apa? Jangan menangis, ya.
Kau akan kupanggil Hyeong.
Aku saja yang memanggilmu.
Kau akan kupanggil Hyeong.
So Nyeo, tolong biarkan dia bekerja di cafe.
Lagipula kita butuh tenaga lagi.
Kau akan kupanggil Hyeong.
So Nyeo itu masih di bawah umur.
Tidak akan kukencani, tidak kukencani.
Jadi kau akan kupanggil Hyeong. Tolong terima dia.
Dan jika kau mau, kau bisa mengajariku cara kencan dengan wanita.
Ajari saja. Kau kan ahlinya.
Asalnya memang begitu rencanaku.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku berciuman...
Cara berkencan,
ajari aku.
Lepaskan mereka.
Jika kau berusaha, maka kau akan kalah. Jika kau lepaskan, kau akan dapat.
Maksudnya? Menganggap wanita itu batu?
Itu maksudmu?
Hiduplah seperti biasanya.
Kau akan kupanggil Hyeong, ajari aku dong!
Di mana?
Sudah mulai.
Sudah mulai. Sudah mulai.
Nuna!
Ayo cepat!
Hanya membukakan pintu. Tidak mencari gara-gara.
Kalian semua datang!
Istrinya yang mana?
Itu.
Tidak kelihatan seperti pasien.
Kau kira pasien schizophrenia akan terlihat berbeda?
Tidak tahu. Hanya saja dia terlihat terlalu normal.
Hye Jin sangat cantik kan?
Kalau bukan karena kecantikannya, dia adalah milikku.
Lagi! Lagi!
Lagi!
Iya tahu, tahu. Aku akan kembali. Jangan berhenti bekerja. Kau bekerjalah yang baik.
Iya, benar! Aku akan pulang sekarang.
Kalian semua pulanglah. Aku akan tinggal di sini semalam.
Kenapa? Hye Jin?
Setelah mendengarmu, dia juga tidak kunjung tenang?
Iya. Dia terlalu panik.
Waktu dalam perjalanan ke sini, aku sudah ambil cuti untuk besok. Kalian semua kembali saja.
Aku juga ingin tinggal. Tapi Won Gyoo bilang dia akan berhenti bekerja. Aku harus pulang menasehatinya.
Ya, kembalilah dulu.
Semoga berhasil.
Nuna, semoga berhasil.
Besok Yoon Soo libur, aku harus bangun lebih pagi.
Ya, pulanglah.
- Aku juga ingin tinggal menemanimu, tapi... - Kutolak.
Thank you.
Hati-hati di jalan!
Tidak! Hye Jin! Hye Jin!
Hye Jin!
Bukannya itu... Hye... Hye Jin Nuna?
Hye Jin! Hye Jin!
Hye Jin! Hae Soo! Sudah ketemu!
Jangan ke arah kau datang tadi! Ke arah yang berlawanan. Ya.
Hye Jin!
Yoon Cheol itu, tidak bisa berenang!
Selamatkan dia!
Hye Jin Nuna!
Kau di sini saja. Kau tidak bisa berenang!
Lepaskan!
Di sini saja!
Hye Jin!
H... Hye...
Hye Jin!
Hye...
Tanah... tanah dulu...
H... H... Hye...
Jangan! Jangan!
Dia sedang hamil! Sama sekali tidak boleh kemasukan air!
Jang Jae Yeol!
Jae Yeol! Jae Yeol!
Keluar dari situ!
Jang Jae Yeol!
Hye Jin.
Jang Jae Yeol.
Lebih baik aku pingsan lebih lama ya?
Jadi bisa mulut ke mulut?
Kenapa tidak kau lakukan?
Jangan sentuh aku. Aneh rasanya.
Apa? Di situasi kritis begini kau merasa aneh?
Diam kau...
Aku menyelamatkan seseorang!
Menangislah, Hye Jin.
Teruslah menangis.
Ini semua salahku.
Saat kita jalan-jalan tadi...
jika aku tidak mengatakan sebaiknya di aborsi saja...
Jika istriku menderita, aku mungkin juga akan berkata seperti itu.
Kau harus kuat.
Yang bisa kau lakukan sekarang untuk kita, adalah tetap kuat dan semangat.
Mengerti?
Masih merasa sedih?
Bilang So Nyeo dia boleh bekerja di cafe.
Katakan padanya kalau kau yang mengijinkannya. Biar kau terlihat keren.
Kau akan kupanggil Hyeong.
Nanti, kau juga akan kuajari berenang.
Sampai besok, akan ditangani Sanitarium, kau harus bekerja keras.
Kita akan menumpang mobil ini untuk kembali ke kota.
Baik, Hyeongnim.
Pergi dulu ya.
Ayo.
Kau akan kupanggil Hyeong.
Cepat masuk mobil!
Kalau dia sedang 'kumat', apa yang dia lihat?
Tiap orang berbeda.
Ada yang melihat ular.
Ada yang melihat atap rumah ambruk.
Hye Jin, melihat teman-teman lari ke arahnya sambil memaki-maki dia.
Aku... awalnya menentang mereka untuk menikah.
Aku bilang sebaiknya kalian berteman saja. Dan dia sama sekali berhenti menghubungiku.
Tapi mereka tetap menikah, dan kembali mencarimu karena hamil?
Tapi kenapa kau mengijinkan mereka punya anak?
Kau dokter kan?
Situasi macam ini, sulit jika hanya mengandalkan cinta.
Sejujurnya sampai saat ini aku tidak percaya mereka akan terus bersama.
Tapi aku ingin tetap menyemangati mereka.
jika mereka berdua dapat hidup dengan baik,
aku berharap aku juga bisa percaya pada cinta.
Karena itulah aku menyalakan lilin di rumah untuk mereka.
"Siapapun Engkau, tolong bantu mereka."
Apakah cinta dapat menyelamatkannya?
Tentu saja.
Kau juga percaya bahwa cinta akan mengalahkan segalanya?
Percaya bahwa cinta akan hanya membawa kebahagian, senang, rasa berdebar, dan keberanian?
Juga akan membawa rasa sakit, menyalahkan, sakit hati, sedih, putus asa, dan kesengsaraan.
Tapi juga akan memberikan kekuatan untuk melewati semua itu.
Itulah yang dinamakan cinta.
Semua itu kau belajar dari mana?
Belajar dari cinta.
Aku jatuh cinta setengah mati pada seorang wanita.
Namanya, Ibu.
Mereka sedang berciuman.
Aku juga ingin jatuh cinta.
Jangan memandangku begitu.
Tahukah kau melalui percintaan pria dan wanita banyak belajar tentang aturan hidup?
Aku tidak ingin tahu.
Pertama, kau akan merasa enak.
Dua, kau belajar untuk bersabar.
Sampai wanitanya menggigit umpannya?
3. Perhatian.
Perhatian macam apa?
Jika pria-wanita ingin saling merasakan, seberapa jauh...
Lupakan.
Kenapa tidak kau lanjutkan saja?
Aku ini psikiater, pendengar yang baik.
Ah, dasar... ini kan bukan pelecehan seksual.
Benar-benar playboy.
Sudah kubilang, meski playboy juga ada integritasnya.
Angin Barat Laut, angin Utara, angin Tenggara. Playboy brengsek tidak bertiup ke sembarang arah.
Berbeda dengan tukang selingkuh seperti Choi Ho itu.
Dengan kata lain, kau tidak begitu?
Aku mendengarkan dengan baik, perkataan wanita.
Meskipun tidak kelihatan seperti itu, tapi aku ini pasif dan menghargai pendapat orang lain.
Sang wanita mengatakan "Jangan", maka aku sama sekali tidak akan melakukannya.
Kau menertawakanku?
Jika kau belum pernah berkencan denganku, jangan komentar apa-apa.
Jika kau berkencan denganku, kau akan terkejut.
Mau ke mana?
Mobil.
Kau tidak mau tidur bersama kan?
Kau tidur di mobil?
Pasif? Kau?
Setelah menciumku seperti itu, pasif apanya.
Anak-anak, hentikan ciumannya. Aku mau masuk.
Bagaimana perasaanmu?
Aku harus bisa mengatasinya. Akan kulahirkan bayi yang seperti Yoon Cheol.
Aku tahu kau tidak suka pergi ke sanitarium,
tapi karena kau tidak bisa minum obat, tinggallah di sana minimal 2 minggu, demi bayimu.
Terima kasih.
Tetap semangat ya, temanku.
Saat nanti bayinya sudah lahir,
kau harus menjadi dokternya ya.
Tentu saja.
Pergilah.
Ah...
Mana teman priamu?
Jangan pedulikan dia,
mungkin tidur di mobil entah di mana.
Pergilah.
Kencanlah dengannya.
Tampangnya lumayan tampan lho.
Pergi, pergi.
Tidak, bukan begitu.
Pergi, pergi.
Kami akan pergi.
Aku akan menelepon.
Jang Jae Yeol!
Ingatlah untuk minum obatnya secara teratur ya.
Ya.
Sampai ketemu lagi, dokter.
- Sampai jumpa. - Ya.
Banyak sekali yang sakit mental.
Ada paket untuk Anda, dok.
Pasien Yoo Jin bilang dia akan terlambat sekitar 10 menit.
Ya.
-=Laporan Riwayat Hidup=-
-=Kartu Identitas Narapidana=-
-=Ibu: Cha Ok Ja=-
-=Adik laki-laki: Jang Jae Yeol=-
Jang Jae Yeol...
-=Jang Jae Yeol. Jang Jae Beom=-
-=Hari ini keputusan pengadilan terhadap kasus penyerangan penulis best-seller Jang Jae Yeol=-
-=Hyeong yang tidak bermoral. (Kasus penyerangan Jang Jae Yeol)=-
Apa ini?
Jang Jae Yeol adalah adik Jang Jae Beom?
Jang Jae Yeol!
-=Toilet=-
Jang Jae Yeol, kau di toilet?
Jang Jae Yeol, kau sedang apa?
Jang Jae Ye... ol...
-=Pintu telah terkunci=-
Keluarlah, kita pergi.
Kau tahu lagu ini? Kau masih ingat?
Kenapa?
Kenapa tidak bertanya apa-apa?
Melihatku tidur di toilet, kau pasti terkejut.
Wanita-wanita yang kau kencani sebelumnya pasti sangat kaget?
Tentu saja.
Ada wanita yang mengatakan dia mengerti aku.
tapi diam-diam dia mengatakan hal-hal yang buruk tentangku di SNS, dan ketahuan olehku.
Ada wanita lain lagi,
yang pada hari berikutnya, sama sekali tidak bisa kuhubungi.
Ada satu pasien OCD yang aku tahu,
tidurnya di kandang anjing.
Di dekat sini aku tahu ada tempat yang bagus.
Kau mau mampir dan jalan-jalan sebentar?
Di mulai saat aku umur 15 tahun.
Kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Waktu itu aku adalah anak penurut.
Hyeong dan ayah tiriku, sering memukuliku.
Ayah tiri memukulku hanya karena dia tidak suka padaku.
Hyeong melakukannya karena menurutnya aku adalah anak bodoh yang dapat di pukuli oleh ayah tiriku.
Hari itu ayah tiriku,
ingin berjudi, dia meminta uang dariku.
Karena itu adalah uang sekolahku, aku tidak bisa memberikan uang itu padanya.
Aku lari sekencang-kencangnya.
Tapi sialnya,
itu adalah di desa, tidak ada tempat untuk lari.
Akhirnya, aku melihat toilet umum.
Menurutmu, apa yang kulakukan setelah itu?
Lucu kan?
Aku masuk ke dalam lubang kotoran.
Mulai dari saat itu.
Bagiku, toilet, kamar mandi,
menjadi tempat yang paling aman.
Sejak itu aku tidak pernah tidur di kamar.
Ranjang di rumah?
Hanya tipuan.
Ini apa yang di sebut oleh psikiater sepertimu, trauma.
Ayo kita pergi sama-sama.
Wah, di sini luar biasa!
Lumayan juga.
Tapi, apa sakitku ini parah?
Penyakitku ini yang parah.
Meski sudah dewasa, masih saja tidak bisa bercinta dengan pria.
Aku hebat dalam konseling kan?
Merubah cara berpikir.
Saat kau tertawa, pikiran menjadi ringan.
Kau tidak menganggap aku dokter yang berguna?
Sedikit.
Sedikit?
Jika kau merasa tidak nyaman,
aku bisa membuka resep untukmu.
Obat bisa berguna.
Aku hidup seperti ini saja.
Meskipun terkadang aku mimpi buruk,
tapi aku masih bisa tidur.
Obat akan mempengaruhi tulisanku,
ada dokter yang pernah mengatakannya padaku.
Iya, hadapi saja.
80% populasi punya neurosis. (Neurosis = penyakit mental)
Sebagian besar orang memiliki neurosis ringan.
Tapi jika kau memutuskan, bahwa tidur lebih penting dari menulis,
minumlah obatnya.
Dan cari kesempatan untuk konseling.
OK?
Tapi, setelah melihat air yang jernih ini,
kau tidak akan pergi begitu saja kan?
Aku benci air. Sangat benci.
Aku suka begini saja.
Suka saat ini.
Coba sajalah.
Seperti aku telah memberitahu rahasiaku,
lakukan saja.
Kau akan merasa lebih ringan.
Aku tidak bisa.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Kau sudah gila?
Tidak mau! Tidak mau!
Tidak! Tidak!
Ayo!
Tidak mau!
Wah, segarnya!
Bagaimana ini?
Segar sekali!
Dingin sekali!
Segar sekali!
Wah! Ternyata "lakukan saja" itu sangat efektif.
"Lakukan saja" adalah "lakukan saja"
Segar sekali!
Wow, aku...
selama ini tidak pernah langsung "lakukan saja".
Tapi ternyata, "lakukan saja" ya "lakukan saja"
Sangat segar!
Aku harus bagaimana?
Segar sekali!
Tidak...
Hentikan...
Cukup...
Kau...
Subtitle by:
~ Dark
Subtitle by: ~ DarkSmurf
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub
Subtitle by: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di http://darksmurfsubindo.blogspot.com
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku benci padamu.
Kau merayu siapa saja.
Aku tidak merayu. Aku menciummu karena menyukaimu.
Mungkin saja. Tapi kau harus ingat, aku tidak akan terlibat dengan Jang Je Yeol.
Kencanlah denganku.
Ketuk pintu kamarku 3 kali, atau biarkan teleponku berdering 3 kali.
Jika kau bukan playboy,
aku juga tertarik padamu.
Kalau kita berkencan, kau akan terkejut akan pesonaku.
Di lembah itu aku benar-benar serius.
Kau dengar teleponnya berdering 3 kali?